赴
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни 赴 чаще всего встречается в официальных и деловых контекстах: 赴约 (явиться на встречу), 赴任 (вступить в должность), 赴会 (прибыть на собрание). Эти выражения регулярно используются в СМИ, правительственных сообщениях и дипломатических документах. Например, Xinhua News Agency часто сообщает: «Президент Си Цзиньпин赴沙特参加峰会» — «Президент Си Цзиньпин отправился в Саудовскую Аравию для участия в саммите».
Форма иероглифа 赴 восходит к клинописному письму Чжоу: верхняя часть 卜 изначально имела фонетическую функцию (звук *puk → fù), а нижняя 走 — семантическую, обозначая движение. В «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.) он определён как «спешить туда, где требуется присутствие», что соответствует современному значению.
Иероглиф 赴 (fù) относится к категории глаголов движения и означает «отправиться, прибыть, явиться» — с акцентом на целенаправленное, часто официальное или значимое перемещение. Он не используется для повседневной ходьбы (в отличие от 去 или 来), а подчёркивает намерение, ответственность и важность события: например, поездка на переговоры, участие в конференции или выполнение служебного поручения.
Семантический корень 走 («идти, уходить») указывает на двигательную составляющую, а фонетический компонент 卜 (в упрощённой форме — 仆, но исторически связан с 卜 как фонетическим элементом в древних формах) передаёт звук fù. В классических текстах 赴 встречается уже в «Чуньцю» и «Цзо чжуань» в значении «спешить на помощь» или «явиться к вассальному обязательству».
В современном китайском 赴 почти исключительно употребляется в составе словосочетаний и устойчивых выражений, редко выступая самостоятельно. Его стилистический оттенок — нейтрально-официальный или слегка возвышенный; он не подходит для разговорной речи без контекста. Уровень HSK 6 отражает его специализированное употребление и необходимость понимания тонких смысловых нюансов при чтении академических или деловых текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →