跌
История иероглифа и пояснение
В современных китайских СМИ и официальных документах 跌 широко применяется для описания спадов: «индекс акций跌了5%» (индекс акций упал на 5%). Также он входит в устойчивые выражения, такие как 跌跌撞撞 (diēdiēzhuàngzhuàng) — «шатаясь, спотыкаясь», передающее неустойчивое движение. Исторически иероглиф зафиксирован в классических текстах эпохи Хань как обозначение внезапного падения или потери положения.
Форма 跌 восходит к поздней форме клинописного письма, где компонент 足 уже тогда указывал на ноги/движение, а 失 — на утрату равновесия. Это не пиктограмма, но семантико-фонетическая конструкция, сложившаяся к эпохе Цинь–Хань и сохранившаяся без существенных изменений.
Иероглиф 跌 (diē) означает «упасть», «свалиться» или «резко снизиться» — как в физическом, так и в переносном смысле. Он относится к глаголам движения и часто используется в контексте неожиданного или нежелательного падения: с лестницы, с велосипеда, а также в экономике — например, падение цен или курса валюты. В составе сложных слов может выражать резкое снижение интенсивности, уровня или статуса.
Этот иероглиф состоит из радикала 足 («нога», «ступня»), указывающего на связь с движением и телесным действием, и фонетического компонента 失 (shī, «потерять»), который одновременно подчёркивает идею утраты контроля или равновесия. Такая структура типична для фоно-семантических иероглифов в современном китайском.
В речи 跌 чаще появляется в формальном или нейтральном стиле: в новостях, отчётах, медицинских описаниях травм. Он реже встречается в разговорной речи по сравнению с более простыми синонимами вроде 摔 (shuāi). Его использование требует внимания к контексту — например, 跌倒 (diēdǎo) — «упасть», а 跌落 (diēluò) — «свалиться вниз», «сброситься с высоты».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →