踊
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 踊 чаще всего встречается в устойчивых выражениях и официальной риторике: например, «踊躍報名» («с энтузиазмом записаться на мероприятие») или «價格踊躍上漲» («цены резко взлетели»). В официальных документах и новостях он применяется для передачи резкого, почти «неконтролируемого» роста или активности — особенно в экономических и социальных контекстах. Исторически этот иероглиф появился в раннеклассических текстах как обозначение ритуальных танцев, где прыжки символизировали связь с небесами.
Форма 踊 — это фразеографический иероглиф (семантико-фонетический): левая часть 足 — радикал, указывающий на ноги/движение; правая часть 永 — фонетический компонент, унаследованный из древней формы иероглифа, связанной с течением воды и плавностью, но в данном случае закрепившийся как звуковой маркер чтения yǒng.
Иероглиф 踊 (yǒng) означает «прыгать», «подскакивать», «вскакивать» — акцент на резком, энергичном вертикальном движении тела. Он относится к физическому действию, а не к метафорическому или эмоциональному состоянию. В отличие от более нейтрального 跳 (tiào), 踊 подчёркивает динамичность, иногда даже театральность движения: например, прыжок в танце или внезапный взлёт от радости.
Этот иероглиф входит в HSK-6 — высший уровень владения китайским, что говорит о его стилистической насыщенности и употреблении в сложных контекстах: художественной литературе, публицистике, официальных выступлениях. Он редко встречается в повседневной разговорной речи, но часто используется в сочетаниях с абстрактными существительными для передачи интенсивного развития — например, «рынок подскочил» или «настроение всколыхнулось».
Семантический корень 足 (стопа, нога) чётко указывает на связь с нижней частью тела и локомоцией, а правая часть 永 (yǒng, «вечность») выполняет фонетическую функцию, хотя исторически она также несёт оттенок «непрерывного, плавного движения». В современном языке фонетическая роль доминирует, но образ «ног, стремящихся ввысь без остановки» помогает запомнить смысл.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →