躬
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре 躬 фигурирует в ключевых этических формулах: например, в выражении 躬自厚而薄责于人 («строго суди себя, но милостиво — других»), заимствованном из «Аналектов». В современной практике он используется в официальных выступлениях, призывая лидеров «лично взять на себя ответственность» (躬负其责). Также встречается в терминах типа 躬耕 (личная обработка земли), отсылающем к идеалу скромного, трудолюбивого правителя.
Формально 躬 — это фразеологический иероглиф, возникший в раннем среднекитайском периоде как фонетико-семантический составной знак. Его структура (身 + 弓) не отражает буквального изображения тела, но закрепила семантику «телесного участия», а не анатомии. В древних надписях на бронзе и бамбуковых свитках он уже имел значение «лично», а не «физическое тело».
Иероглиф 躬 (gōng) относится к категории иероглифов, обозначающих части тела или физическое присутствие человека. Он состоит из радикала 身 («тело»), указывающего на семантическую принадлежность, и фонетического компонента 弓 («лук»), который в древнекитайском произносился близко к gōng и помогает запомнить чтение. Этот иероглиф не является пиктограммой, но отражает концепцию «тела как целостной, активной сущности» — особенно в контексте движения и самопроявления.
В классической китайской литературе 躬 часто употребляется в значении «лично», «собственной персоной», подчёркивая непосредственное участие: например, 躬行 (лично осуществлять) или 躬耕 (лично обрабатывать землю). Такое употребление восходит к конфуцианским текстам, где личный пример считается высшей формой морального воздействия.
Современное использование сохранило архаический оттенок: 躬 встречается преимущественно в книжной речи, официальных документах и цитатах. В разговорной речи его заменяют более простые слова вроде 自己 («сам») или 亲自 («лично»). Тем не менее, 躬 остаётся важным элементом многих устойчивых выражений и идиом, особенно в политических и этических дискурсах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →