辱
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 辱 чаще всего встречается в составе устойчивых выражений: «侮辱» (wǔrǔ — «оскорблять»), «耻辱» (chǐrǔ — «позор», «срам»), «凌辱» (língrǔ — «издеваться», «насильственно унижать»). Эти термины активно используются в СМИ при освещении случаев домогательств, клеветы или дискриминации. В историческом контексте 辱 фигурирует в «Лунь юй» («Беседы и суждения») как характеристика поведения, недостойного джунцзы (благородного человека).
Формально 辱 не является пиктограммой, а представляет собой сложный идеограф: верхняя часть — радикал 辰 (ранее обозначал «землю» и «время», позже стал ассоциироваться с порядком), нижняя — 寸 (символизирует меру и норму). Совместно они передают идею «нарушения меры — ведущего к позору». Это подтверждается анализом бронзовых надписей и «Шуо вэнь цзе цзы».
Иероглиф 辱 (rǔ) означает «позор», «унижение», «оскорбление» и относится к глубоко негативной эмоциональной и моральной категории. Он используется преимущественно в формальной, литературной и юридической речи, а также в выражениях, связанных с честью, достоинством и социальной репутацией. В древнекитайских текстах, например в «Цзо чжуань» и «Шу цзин», 辱 встречается в контексте дипломатических инцидентов, нарушений этикета или личных оскорблений знати — всегда с акцентом на ущерб статусу.
Этот иероглиф входит в HSK 6 — самый высокий уровень владения китайским языком, что отражает его сложность и узкоспециализированное употребление. Он редко встречается в разговорной речи, но часто присутствует в официальных документах, судебных решениях и публицистике. Его использование требует точного понимания культурного кода: в китайской традиции позор затрагивает не только индивида, но и всю семью или коллектив.
С точки зрения структуры, 辱 состоит из радикала 辰 (chén, «дракон», «время», «час») и компонента 寸 (cùn, «дюйм», «мера», «норма»), что символически указывает на нарушение установленной меры поведения — то есть выход за пределы принятых социальных норм. Это не пиктограмма, а идеограф, где значение возникает из сочетания смысловых частей.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →