迸
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 迸 чаще всего встречается в литературных и метафорических контекстах: например, в выражениях «迸出火花» (вылететь искры), «迸发激情» (вспыхнуть страсть), «泪珠迸出» (слёзы брызнули). Он присутствует в официальных текстах, речи политиков и художественных произведениях — особенно при описании эмоциональных прорывов или физических явлений высокой энергии. Исторически 迸 зафиксирован в классических текстах эпохи Цинь–Хань как глагол движения с акцентом на силу и внезапность.
Форма 迸 не является пиктограммой, но является идеографическим композитом: нижняя часть 辶 указывает на направленное движение, а верхняя 并 (в упрощённой форме) служит фонетическим ориентиром и одновременно усиливает смысл совместного, концентрированного действия — как будто несколько потоков объединяются и резко выходят наружу.
Иероглиф 迸 (bèng) обозначает резкое, энергичное появление или выброс чего-либо — будь то искры, слёзы, эмоции или звук. Он передаёт ощущение внезапного прорыва, как будто внутреннее напряжение достигло предела и вырвалось наружу. В отличие от более нейтральных глаголов вроде ‘выходить’ или ‘появляться’, 迸 подчёркивает динамику, силу и неожиданность процесса.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6 — он редко встречается в разговорной речи, но часто используется в художественной литературе, публицистике и ораторской речи для усиления образности. Его употребление требует чувства стилистики: он звучит выразительно, но формально, и редко применяется в повседневных диалогах.
С точки зрения структуры, 迸 состоит из радикала 辶 (‘идти, двигаться’) и фонетического компонента 并 (bìng), который здесь произносится как bèng и указывает на звуковую связь. Такая комбинация подчёркивает движение «внезапно вперёд» — не просто перемещение, а взрывное, импульсивное продвижение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →