逮
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 逮 почти исключительно используется в официальных и юридических контекстах: «задержать подозреваемого», «арестовать преступника». Он входит в стандартные формулировки МВД КНР и судебных документов. Типичные сочетания: 逮捕 (dàibǔ — «арест»), 逮人 (dǎi rén — «задержать человека»), а также в газетных заголовках: «警方连夜逮获嫌疑人» («Полиция задержала подозреваемого в течение ночи»). Исторически иероглиф встречается в династии Цинь в юридических текстах как синоним принудительного захвата.
Форма 逮 не является пиктограммой. Она возникла путём упрощения более сложного иероглифа 隸 (lì) с добавлением радикала 辶. В классическом китайском 辶 всегда указывает на движение к цели — здесь: движение к объекту для его захвата. Следовательно, структура отражает семантику «идти, чтобы схватить» — не буквально, а концептуально.
Иероглиф 逮 (dǎi) относится к категории глаголов действия и означает «поймать», «задержать», «схватить» — преимущественно в контексте физического захвата или юридического ареста. Он состоит из радикала 辶 («идти, двигаться»), указывающего на направленность действия, и фонетического компонента 隶 (lì), который в древности обозначал подчинённых, но здесь служит лишь звуковой подсказкой. Этот иероглиф редко употребляется в разговорной речи в изолированном виде — чаще встречается в составе сложных слов.
Второе произношение — dài — применяется в литературных и официальных контекстах, например, в выражениях типа 逮及 (dài jí), что означает «достичь, охватить» (в переносном смысле). Такое двойное чтение характерно для многих иероглифов старого китайского и отражает эволюцию языка: dǎi — разговорная форма, dài — книжная. Оба варианта зафиксированы в современных словарях, включая «Современный китайско-русский словарь» (2017 г.).
Иероглиф имеет 11 штрихов и входит в HSK-6 — самый высокий уровень стандартизированного экзамена по китайскому языку. Его использование требует понимания нюансов: он не подходит для «ловли рыбы» или «поимки бабочки», где уместны другие иероглифы (например, 捕). 逮 акцентирует внезапность, решительность и часто — законную силу действия, например, при задержании преступника полицией.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →