遮
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 遮 в выражениях типа 遮阳 (zhēyáng — «защита от солнца»), 遮羞 (zhēxiū — «прикрыть стыд», «сохранить лицо») и в официальных контекстах — например, 遮蔽信息 (zhēbì xìnxī — «сокрытие информации»). Этот иероглиф присутствует в юридических и медиа-документах, где речь идёт о цензуре или ограничении доступа. В классической литературе встречается в сочинениях династии Цин, особенно в описаниях природы и эмоций.
Форма 遮 восходит к клинописным чертам раннего письма, но как самостоятельный иероглиф оформился в эпоху Цинь-Хань. Его радикал 辶 указывает на движение, связанное с действием прикрытия (например, «подойти и прикрыть»), а компонент 者 подчёркивает субъектность: «тот, кто прикрывает». Этимология не пиктографическая, а логографическая — через сочетание значения и звука.
Иероглиф 遮 (zhē) означает «прикрывать», «закрывать», «скрывать» — действие, направленное на то, чтобы что-то не было видно или доступно. Он относится к глаголам, выражающим намеренное физическое или метафорическое укрытие: например, закрыть окно шторой, скрыть информацию или прикрыть глаза от солнца. В речи часто сочетается с объектами, которые можно визуально или символически «заблокировать».
Структурно 遮 состоит из радикала 辶 («идти, двигаться»), указывающего на динамику действия, и фонетического компонента 者 (zhě), который даёт приблизительное произношение и одновременно несёт смысловую нагрузку — «тот, кто совершает действие». Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, распространённого в позднем древнекитайском письме.
В современном китайском языке 遮 используется преимущественно в книжной и нейтральной речи, реже в разговорной. Он входит в состав устойчивых выражений и терминов, связанных с защитой, маскировкой, цензурой или физическим укрытием. Уровень HSK 6 подчёркивает его стилистическую сложность и необходимость понимания тонких семантических нюансов по сравнению с более простыми синонимами вроде 盖 (gài) или 挡 (dǎng).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →