酗
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 酗 употребляется главным образом в сочетаниях типа 酗酒 (xù jiǔ — «злоупотреблять алкоголем»), часто в официальных заявлениях, антитабачных и антиалкогольных кампаниях, а также в судебных формулировках (например, «因酗酒导致家庭破裂» — «из-за злоупотребления алкоголем распалась семья»). Исторически термин закрепился в XX веке в рамках государственных программ по борьбе с зависимостями и редко встречается в классических текстах.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он не восходит к древним изображениям. Это развитый фоно-семантический знак, сложившийся в эпоху Чжаньго–Хань. Правая часть 曲 изначально обозначала «музыкальную мелодию», но в составе 酗 приобрела метафорический оттенок «отклонения от нормы», усиливая негативную семантику.
Иероглиф 酗 (xù) обозначает патологическое, систематическое злоупотребление алкоголем — не просто «пьянство», а хроническое, разрушительное пристрастие. Он используется исключительно в негативном контексте: в медицинских, юридических и социальных дискуссиях о зависимости. Слово не употребляется в разговорной речи как нейтральное описание состояния, а всегда подчёркивает болезненный, опасный характер поведения.
Этот иероглиф входит в HSK-6 — высший уровень владения китайским языком, что отражает его стилистическую специфику и узкую семантическую нишу. Он почти не встречается в поэзии или фольклоре, но регулярно присутствует в официальных документах, новостных заголовках и научных публикациях по общественному здоровью. Его использование требует понимания тонких градаций: например, отличия от слов «醉» (опьянение как состояние) и «喝」(просто пить).
С точки зрения морфологии, 酗 — это составной иероглиф, где радикал 酉 («бочонок/винный сосуд») указывает на связь с алкоголем, а правая часть 曲 (qū, «изгиб, извив») в данном случае выполняет фонетическую функцию и одновременно передаёт смысл «искажения», «нарушения нормы». Это типичный пример фоно-семантического компонента, где звук и значение взаимно усиливают друг друга.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →