衅
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 衅 употребляется преимущественно в официальных и медиа-контекстах: например, в заголовках о международных инцидентах («морская провокация», «военная провокация») или в юридических формулировках — статья 293 Уголовного кодекса КНР предусматривает наказание за «поиск повода для ссоры и хулиганство» (寻衅滋事罪). Также широко известно выражение 挑衅 (tiǎoxìn) — «провоцировать», часто применяется в дипломатических заявлениях.
С точки зрения графики, 衅 — это фонетико-семантический иероглиф: левая часть 血 («кровь») — семантический ключ, указывающий на опасность и потенциальное насилие; правая часть 半 (bàn) — упрощённая фонетическая составляющая, хотя в древних формах (бронзовые надписи) она восходит к более сложному элементу, передававшему звук и смысл «разделения/нарушения порядка».
Иероглиф 衅 (xìn) относится к высокому уровню владения языком (HSK 6) и редко встречается в повседневной речи, но часто присутствует в литературных, исторических и юридических текстах. Его основное значение — «повод для ссоры», «повод к конфликту», «повод к нападению». В отличие от бытовых слов, обозначающих ссору (например, 吵架), 衅 подчёркивает формальный, зачастую скрытый или провокационный характер причины конфликта — не просто эмоциональная вспышка, а намеренно созданный предлог.
Этот иероглиф тесно связан с древнекитайскими представлениями о справедливости и легитимности военных действий: в классических трактатах (например, «Цзо чжуань») упоминаются «три повода для похода» (三衅), где 衅 обозначает ритуальное или политическое оправдание войны. Семантический корень 血 («кровь») указывает на серьёзность последствий — конфликт может привести к жертвам.
В современном языке 衅 почти исключительно употребляется в составе устойчивых выражений и книжных конструкций, таких как 挑衅 («провоцировать»), 寻衅 («искать повода для ссоры»). Он не используется изолированно в разговорной речи. Понимание этого иероглифа важно для чтения официальных документов, анализа новостей о международных конфликтах и интерпретации классической литературы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →