锲
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 锲 использовался в древних текстах для описания процесса нанесения клейм, резьбы по дереву или камню металлическими инструментами. В «Сюньцзы» (III в. до н.э.) встречается выражение «锲而不舍», ставшее классическим образцом упорства. Сегодня иероглиф почти не употребляется вне устойчивых сочетаний: он живёт в идиомах, цитатах и письменной риторике — например, в официальных речах, эссе или художественной прозе при описании настойчивого труда.
Форма 锲 восходит к пиктографическому корню: левая часть 钅 — упрощённое изображение металлического топора/ножа, правая часть 契 — стилизованное изображение резца и двух соединённых дощечек (древний договор). Это подтверждается бронзовыми надписями Чжоу и клинописными таблицами Цинь: там 锲 обозначало действие «врезать знак в твёрдый материал» как акт заключения обязательств.
Иероглиф 锲 (qiè) относится к категории глаголов действия и обозначает физическое или метафорическое «резание», «врезание», «проникновение через усилие». Он не используется в повседневной разговорной речи как самостоятельный глагол, а почти исключительно в составе устойчивых выражений и литературных оборотов. Его значение связано с целенаправленным, настойчивым воздействием — как будто острым инструментом врезаться в твёрдую поверхность.
Корень 钅 («металл») указывает на принадлежность к категории предметов из металла — режущих инструментов: ножей, резцов, долот. Правая часть 契 (qì) — это самостоятельный иероглиф, означающий «договор», «клеймо», «резной знак»; в древности договоры вырезали на деревянных дощечках, что объясняет связь с действием резания. Таким образом, 锲 буквально — «резать металлическим инструментом для создания знака».
В современном китайском языке 锲 употребляется преимущественно в книжной, высокостилистической речи, особенно в сочетании с другими глаголами для усиления значения упорства и глубины проникновения. Он редко встречается вне устойчивых фраз, таких как 锲而不舍 (qiè ér bù shě) — «не отступать, несмотря на трудности». Это делает его важным элементом для понимания классической лексики и идиоматических выражений на уровне HSK 6.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →