钻
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 钻 активно используется в технической, строительной и образовательной сферах: например, 钻井 (zuānjǐng) — «бурение скважины», 钻研 (zuānyán) — «углублённо изучать». В официальных документах и новостях часто встречается выражение 钻探 (zuāntàn) — «геологоразведка». Также в повседневной речи говорят 钻牛角尖 (zuān niújiǎojiān) — «зацикливаться на мелочах» (букв. «сверлить остриё бычьего рога»), что зафиксировано в словарях как устойчивое метафорическое выражение с XX века.
Иероглиф 钻 — это упрощённая форма древнего иероглифа 鑽, сохранившая радикал «металл» и упрощённую фонетическую часть. В классическом китайском он встречался преимущественно в технических трактатах эпохи Мин–Цин, посвящённых горному делу и металлургии. Современная упрощённая версия была стандартизирована в 1956 году в рамках реформы письменности.
Иероглиф 钻 (zuān) — глагол, означающий «сверлить», «бурить», «проникать с усилием». Он относится к активным действиям, связанным с механическим проникновением в твёрдую поверхность: бурение скважин, сверление отверстий, а также переносно — глубокое погружение в тему или материал. В разговорной речи часто употребляется в сочетаниях с существительными, обозначающими инструменты (дрель), объекты (стена, земля) или абстрактные сферы (наука, язык).
Второе произношение zuàn — существительное, обозначающее «сверло», «бур», «алмаз» (в ювелирном контексте). Это типичный пример китайского фонетического чередования, где изменение тона и произношения меняет часть речи. Такие пары называются «тональными производными» и широко распространены в современном китайском языке.
Иероглиф состоит из радикала 钅 («металл»), указывающего на материальную природу действия — сверление требует металлического инструмента, и фонетической части 占 (zhān), передающей звук. Хотя 占 буквально означает «занимать, предсказывать», здесь она служит исключительно фонетическим компонентом без семантической нагрузки.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →