陋
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы редко используют 陋 самостоятельно, но активно применяют его в устойчивых сочетаниях: 陋习 («дурная привычка»), 陋室 («бедная комната» — от знаменитой эссе Лю Юйси «Лоу ши мин»), 丑陋 («уродливый»). Этот иероглиф фигурирует в официальных документах и СМИ при критике устаревших практик — например, в кампаниях против гендерной дискриминации или суеверий. Исторически он встречается в «Аналектах» Конфуция и текстах династии Тан как моральная категория.
Форма 陋 не является пиктограммой: правая часть 阝 — упрощённый вариант радикала «город», левая часть 丙 — фонетический компонент, восходящий к древней системе небесных стволов. Настоящее значение «низкий/грубый» развилось семантически от идеи «недостаточного места/жилища», что позже перешло в метафору духовной или культурной ограниченности.
Иероглиф 陋 (lòu) относится к уровню HSK 6 и обозначает «низкий», «грубый», «недостаточный» — в переносном смысле: низкого качества, ограниченный по объёму или культурному уровню. Он редко употребляется в изоляции, преимущественно в составе сложных слов и выражений, где передаёт оценочную, часто уничижительную коннотацию. Например, 陋室 (lòu shì) — «скромная комната», но с оттенком бедности и примитивности.
Корень 阝 (справа) указывает на связь с местом или жилищем (происходит от 邑 — «город, поселение»), а левая часть 丙 (bǐng) служит фонетическим компонентом, хотя в современном произношении её звучание не совпадает с lòu. В классической литературе 陋 часто встречается в контексте моральной оценки: «недостойный», «неподобающий» — особенно в текстах конфуцианской традиции, где подчёркивается важность совершенствования характера.
В современном языке 陋 сохраняет высокий стилистический регистр и почти не используется в разговорной речи. Его можно встретить в письменных текстах, научных статьях, исторических комментариях или художественной литературе при описании устаревших, примитивных или морально неприемлемых явлений. Понимание этого иероглифа важно для чтения классики и анализа культурных установок — например, в выражении 陋习 (lòu xí), что означает «дурная привычка» или «пережиток прошлого».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →