雀
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи иероглиф 雀 почти всегда произносится как què и означает «воробей» или служит компонентом названий птиц и мест. Он входит в устойчивые сочетания: 麻雀 (máquè — «воробей»), 家雀 (jiāquè — «домашний воробей»), а также в выражениях типа 雀跃 (quèyuè — «прыгать от радости», букв. «прыжок воробья»). В классических текстах 雀 использовался в метафорическом значении «малая, заметная точка», что позднее дало начало редкому значению «веснушка» — зафиксировано в словаре «Канси» (XVII в.) как альтернативное толкование.
Форма иероглифа 雀 — это развитая пиктограмма: верхняя часть 隹 — радикал «птица», нижняя часть 羽 (yǔ) — «перо», подчёркивающая принадлежность к птицам. В ранних бронзовых надписях и клинописных текстах 雀 изображал воробья в профиль с коротким клювом и хвостом — типичная схематизация живого существа.
Иероглиф 雀 (qiāo/què) — это многозначный знак, чьё первоначальное значение связано с птицей. В древнекитайских текстах он обозначал мелкую птицу, особенно воробья, что отражено в его радикале 隹 («птица»). Постепенно в разговорной речи и поэтической традиции возникло метафорическое значение «пятнышко», «точка», а затем — «веснушка». Это переносное значение закрепилось в современном языке, хотя и остаётся менее употребительным, чем основное.
Важно отметить: произношение qiāo встречается только в узкоспециальных или диалектных контекстах, например, в некоторых топонимах или старинных медицинских терминах. Основное и повсеместно используемое произношение — què. В словарях HSK и современных учебниках 雀 приводится исключительно как què, а значение «веснушка» помечается как устаревшее или стилистически ограниченное (поэтическое/литературное).
Хотя в задании указано значение «a freckle», в реальной практике этот иероглиф почти не используется изолированно для обозначения веснушки. Он входит в состав устойчивых словосочетаний, где сохраняет птичью семантику: например, в названиях животных (雀鹰 — «воробьиный ястреб»), географических объектов или в исторических терминах. Значение «веснушка» сегодня встречается преимущественно в классической поэзии и каллиграфических цитатах, а не в повседневной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →