雇
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 雇 широко используется в официальных документах: например, в законах о труде (《劳动合同法》), вакансиях на платформах типа Zhaopin.com и при оформлении иностранных специалистов. Типичные сочетания — 雇佣合同 (трудовой договор), 雇主 (работодатель), 雇员 (наёмный работник). Исторически он фиксируется ещё в династии Цин в юридических указах о найме рабочих для строительства и сельского хозяйства.
Форма 雇 не является пиктограммой: она сложилась как фоно-семантический знак. Радикал 隹 здесь выполняет семантическую функцию, связанную с деятельностью, требующей наблюдения и контроля; фонетический элемент 戶 (hù) указывает на произношение, близкое к gù через древние фонетические сдвиги. Такая структура типична для поздних иероглифов эпохи Цинь–Хань.
Иероглиф 雇 (gù) означает «нанимать», «принимать на работу» и относится к формальному, часто деловому контексту найма персонала. Он используется преимущественно в письменной речи и официальных документах — например, в трудовых договорах, объявлениях о вакансиях или законодательных актах. В разговорной речи его заменяют более простые выражения, такие как 请 (qǐng) или 聘 (pìn), но 雇 сохраняет статус ключевого термина в юридических и экономических текстах.
Структурно 雇 состоит из радикала 隹 (zhuī) — «птица», символизирующего наблюдение, быстроту и активность, и фонетического компонента 戶 (hù) — «дверь», «домашнее хозяйство». Хотя этимологическая связь с птицами неочевидна, исторически этот радикал часто встречается в иероглифах, обозначающих действия, связанные с контролем, распределением или управлением людьми.
На уровне HSK 6 иероглиф считается продвинутым: он редко встречается в повседневной устной речи, но обязателен для понимания профессиональных и административных текстов. Его правильное использование требует внимания к сочетаемости: 雇 всегда предполагает наличие работодателя и наёмного работника, а также подразумевает официальные отношения, зачастую с договором и оплатой. Ошибки в употреблении могут исказить смысл, особенно в юридических формулировках.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →