颁
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 颁 применяется в официальных документах правительства, например, при объявлении новых законов (颁布法律), вручении государственных наград (颁发勋章) или утверждении стандартов образования. Он фигурирует в заголовках СМИ и на церемониях, где подчёркивается авторитет источника. Исторически этот иероглиф использовался в императорских эдиктах — например, в династии Цин указы о реформах часто начинались с формулы «奉天承运，皇帝颁诏» («По небесному предопределению, император издаёт указ»).
Этимологически 颁 не является пиктограммой. Это фразеографический иероглиф: левая часть 分 передаёт значение «распределение/передача», а правая 页 — «официальный документ, лист бумаги». В древнекитайской письменности 页 связано с головой, но в данном случае развилось в метафору «авторитетного текста», поскольку важные указы читались вслух перед лицом подданных.
Иероглиф 颁 (bān) означает «обнародовать», «утвердить и официально опубликовать» — обычно речь идёт о законах, указах, наградах или нормативных актах. Он относится к высокому стилю официальной речи и почти не используется в разговорной речи. В составе иероглифа присутствует радикал 页 (yè), связанный с головой и документами, что отражает традиционное представление о «главе как источнике власти».
Форма 颁 состоит из левой части 分 (fēn, «делить, распределять») и правой — 页 («страница, лист, глава»). Это подчёркивает идею «распространения текста по официальным каналам». Иероглиф встречается преимущественно в письменной форме: в газетах, правительственных сообщениях, юридических текстах и церемониальных контекстах.
В современном китайском языке 颁 редко употребляется изолированно — почти всегда в составе сложных слов, таких как 颁布 (bānbù) или 颁发 (bānfā). Его использование требует строгого соблюдения контекста: он не подходит для объявления личных новостей или бытовых решений. Уровень HSK 6 указывает на необходимость понимания в академических и профессиональных ситуациях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →