饲
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 饲 широко используется в государственных программах развития сельского хозяйства, например, в терминах «饲料工业» (промышленность кормов) и «科学饲养» (научное животноводство). Он встречается в законах о ветеринарии, сертификатах качества кормов и образовательных курсах для фермеров. Также он присутствует в названиях компаний по производству рыбных ферм и птицефабрик — например, «XX 饲料有限公司».
Форма 饲 восходит к упрощённой версии классического иероглифа 飼, где радикал 食 был сокращён до 饣, а правая часть заменена на 司. Это типичный пример упрощения, принятого в 1950-х годах в КНР. Исторически он не является пиктограммой, а сложным фоно-семантическим знаком, созданным для точной передачи технического значения.
Иероглиф 饲 (sì) означает «вскармливать», «кормить» или «разводить (животных)» — действие, связанное с целенаправленным уходом за живыми существами для получения пользы. Он относится к глагольной категории и почти всегда используется в контексте животноводства, аквакультуры или зоотехники. В отличие от общего глагола «есть» (吃), 饲 подчёркивает активную, заботливую роль человека как кормильца, а не потребителя.
Этот иероглиф входит в HSK 6 — самый высокий уровень стандартизированного экзамена по китайскому языку, что говорит о его специализированном, техническом характере. Он редко встречается в разговорной речи, но часто присутствует в официальных документах, научных статьях, сельскохозяйственных инструкциях и новостях об агропромышленности. Его употребление требует понимания контекста: например, «饲鱼» — это не просто «кормить рыбу», а «разводить рыбу в искусственных условиях».
Радикал 饣 («еда/пища») чётко указывает на связь с питанием, а правая часть 司 (sī) — фонетический компонент, одновременно передающий приблизительное произношение и добавляющий оттенок «управления», «надзора». Таким образом, буквально 饲 можно интерпретировать как «управлять кормлением», что соответствует значению «систематически выращивать».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →