馈
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре иероглиф 馈 фигурирует в ритуальных инструкциях древних цзюнь-цзюньских канонов и описаниях церемоний в храмах Конфуция. Он входит в состав выражения «馈祭» (kuì jì) — «жертвоприношение через дарение», зафиксированное в «Чжоу ли». В современной практике встречается в академических публикациях по даосизму и народным верованиям, например, при описании ритуалов «Цзюнь-шэнь» (почитание местных духов).
Форма 馈 — это фоно-семантическая конструкция: левая часть 饣 указывает на связь с едой, правая часть 贵 (guì, «ценный, почётный») задаёт произношение и одновременно передаёт смысл «высокой ценности дара». Иероглиф возник в эпоху Цинь–Хань как специализированный термин для официальных ритуалов, а не как пиктограмма.
Иероглиф 馈 (kuì) относится к высокому уровню владения китайским языком (HSK 6) и обозначает ритуальное действие — приносить жертву или дар богам, духам или предкам. Он не используется в повседневной разговорной речи, а сохраняет торжественный, почти архаичный оттенок, характерный для религиозных и церемониальных контекстов. Корень 饣 («еда») подчёркивает материальную суть дара — обычно это пища, вино или другие символические продукты.
В классических текстах 馈 встречается в описаниях государственных жертвоприношений, особенно в связке с ритуалами Цзоу-ли и Да-Дай-ли-цзи. Современное употребление ограничено литературой, историческими исследованиями и официальными документами по культурному наследию. Важно отличать его от более нейтральных глаголов типа «дать» (给) или «дарить» (赠送), поскольку 馈 всегда включает элемент благоговения и иерархического отношения дарителя и получателя.
Хотя значение «to make an offering to the gods» является основным, в некоторых древних текстах 馈 может также означать «предоставлять провизию» (например, армии или чиновникам), но это значение сейчас вытеснено другими иероглифами (如 供、馈粮). В современном китайском языкознании 馈 рассматривается как лексема с узкой семантической нишей — исключительно ритуально-благочестивая, без переносного или разговорного употребления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →