乍
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 乍 почти исключительно используется в устойчивых сочетаниях: 乍暖还寒 (zhà nuǎn hái hán — «внезапно потеплело, но ещё холодно»), 乍见 (zhà jiàn — «впервые увидеть»), 乍得 (zhà dé — «внезапно получить»). Эти выражения часты в литературе, прессе и официальных выступлениях. В исторических текстах (например, в «Шу Цзин» и «Цзо Чжуань») 乍 отмечает мгновенное появление явления — небесного знамения, военного вторжения или эмоциональной реакции.
Форма 乍 не является пиктограммой, но восходит к оракульным надписям на костях: её первоначальный вариант имел вид вертикальной черты с диагональным штрихом — символизируя «резкий выход из состояния покоя». Позднее форма упростилась до современного вида, сохранив семантику инициации и внезапности.
Иероглиф 乍 (zhà) — это древний знак, первоначально обозначавший «внезапное начало действия» или «неожиданное появление». В классических текстах он часто встречается в конструкциях, подчёркивающих мгновенность перехода: например, «乍见」— «впервые увидеть», «внезапно заметить». Его значение «сначала», «вначале» связано с этим акцентом на начальной фазе события, а не с хронологической последовательностью в широком смысле.
С точки зрения структуры, 乍 состоит из пяти штрихов и относится к радикалу 丿 («падающий штрих»), который в большинстве случаев указывает на движение, направление или инициацию. Несмотря на простоту формы, иероглиф редко используется изолированно — почти всегда в составе словосочетаний, где он усиливает идею внезапности или первого момента проявления.
В современном китайском языке 乍 чаще всего выступает как морфема в литературных и книжных выражениях, а не в разговорной речи. Он сохраняет высокий стилистический регистр и часто встречается в поэзии, новостных заголовках и официальных текстах для создания эффекта драматичного начала или неожиданного поворота. Его отсутствие в базовом HSK объясняется узкой употребительностью, но знание этого иероглифа полезно для понимания сложных текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →