条
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 条 широко используется как классификатор для длинных предметов: одна рыба — 一条鱼 (yī tiáo yú), один закон — 一条法律 (yī tiáo fǎlǜ), одна новость — 一条消息 (yī tiáo xiāoxi). Он также встречается в официальных документах и СМИ — например, в выражении 三条建议 (sān tiáo jiànyì, «три рекомендации»). Исторически 条 входил в состав терминов раннего административного управления, таких как «律条» (lǜ tiáo — «статей закона»), зафиксированных ещё в эпоху Цинь и Хань.
Иероглиф 条 изначально был пиктограммой, изображавшей высушенный стебель или древесную планку — отсюда радикал 木 («дерево») и вертикальная основа. В клинописных и бронзовых надписях ранних династий он обозначал отдельный «раздел» или «пункт» в перечне, что позже эволюционировало в значение «единица в линейной последовательности».
Иероглиф 条 (tiáo) — это классификатор и самостоятельное существительное, означающее «полоса», «полоска», «лента» или «стержень». Он относится к категории количественных классификаторов, особенно для длинных, тонких и гибких объектов: рыбы, колбасы, шнурков, новостей, законов. В отличие от других классификаторов, таких как 个 (gè), 条 используется строго по форме предмета, а не по его функции.
Этот иероглиф входит в HSK-2, что означает его высокую частотность в повседневной речи и учебных материалах. Его семь черт пишутся последовательно: сначала вертикальная черта, затем три горизонтальные элемента в верхней части, а внизу — деревянный радикал 木, указывающий на первоначальную связь с древесными прутьями или рейками.
Важно понимать, что 条 не всегда переводится буквально как «полоса»: в сочетаниях вроде 一条新闻 (yī tiáo xīnwén) он служит грамматическим маркером, подчёркивающим единичность и линейность информации — как будто новость «раскручивается» по одной нити. Такой подход отражает особенности китайского языка, где форма объекта определяет выбор классификатора.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →