仕
История иероглифа и пояснение
В императорском Китае иероглиф 仕 был ключевым термином в системе государственной службы: «служить (仕) при дворе» означало прохождение экзаменов цзюньцзы и получение чиновничьего звания. Выражения вроде 仕宦 (shìhuàn — «карьера чиновника») и 仕途 (shìtú — «служебный путь») зафиксированы в исторических хрониках династий Тан и Сун. Сегодня 仕 встречается преимущественно в литературной речи, официальных документах и исторических фильмах, например, в названиях сериалов о династиях.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но представляет собой фонетико-семантический знак: левая часть 亻 (человек) — семантический компонент, правая часть 士 (shì — «учёный-джентльмен, воин-благородный») — фонетический и одновременно смысловой: именно «учёный-джентльмен» считался естественным кандидатом на службу.
Иероглиф 仕 (shì) состоит из пяти штрихов и относится к радикалу 亻 — «человек», что указывает на его связь с человеческой деятельностью, особенно в социальной и служебной сфере. В древнекитайском языке этот знак обозначал службу при дворе, выполнение обязанностей чиновника или участие в государственном управлении. Он не выражает физического труда, а подчёркивает статус, ответственность и этическую норму служения обществу.
Семантически 仕 отличается от родственного иероглифа 事 (shì — «дело, событие»): если последний обозначает любое действие или факт, то 仕 специализированно связан с бюрократической, административной или образованной службой. В классических текстах, таких как «Лунь юй» и «Гуаньцзы», 仕 употребляется исключительно в контексте добродетельного служения правителю и народу.
В современном китайском 仕 редко используется изолированно, но сохраняется в составе сложных слов и литературных выражений. Его значение остаётся стилистически возвышенным и несколько архаичным: он передаёт идею служения не просто по должности, а как морального долга интеллектуала. Это делает его важным элементом культурного кода конфуцианской традиции, где служба государству — высшая форма самореализации.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →