仳
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 仳 встречается почти исключительно в составе словосочетаний, таких как 仳离 (pǐlí) — устаревший или книжный синоним развода, а также в классических текстах эпохи Цинь–Хань, где обозначало формальное прекращение семейных уз. В своде законов Цинской династии (III в. до н.э.) термин использовался в разделах о семейных спорах. Сегодня он сохранился в юридических комментариях и исторических исследованиях, но не в бытовом общении.
Иероглиф 仳 — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: левая часть 亻 указывает на человека, правая 比 — фонетический компонент (bǐ), совпадающий по звучанию с основным чтением pǐ в данном контексте (через историческую трансформацию тона и начального согласного). Такие изменения типичны для древнекитайского языка.
Иероглиф 仳 (pǐ) означает «расставаться», «разлучаться», чаще всего в контексте разрыва близких отношений — например, супружеского союза или семейной связи. Он не обозначает физическое перемещение, а подчёркивает эмоциональный и социальный разрыв. В классической китайской литературе этот знак встречается редко, но сохраняет высокий стилистический уровень и используется преимущественно в письменной речи, особенно в юридических или поэтических текстах.
Формально 仳 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое измерение действия, и компонента 比 (bǐ), который здесь выполняет фонетическую функцию, но также ассоциируется с понятиями «сравнение», «пара» — намёк на разрушение двойственности, единства. Это делает иероглиф семантически насыщенным: расставание как утрата пары.
Современное употребление ограничено: 仳 не используется в повседневной разговорной речи. Его заменяют более частотные слова вроде 离婚 (líhūn — «развод») или 分手 (fēnshǒu — «расстаться»). Тем не менее, 仳 сохраняется в официальных документах, исторических текстах и художественной литературе как лаконичный, выразительный способ передать глубину потери и необратимости разлуки.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →