伫
История иероглифа и пояснение
В современной китайской литературе и поэзии 伫 часто встречается в описаниях пейзажей и внутренних состояний: например, «伫立江边» (стоять у берега реки) — типичная формула для передачи задумчивости или ожидания. В историческом контексте он присутствует в классических стихах династий Тан и Сун, где подчёркивает сдержанность и достоинство персонажа. Также зафиксирован в словарях «Шуо вэнь цзе цзы» как иероглиф, обозначающий «долгое стояние без движения».
Формально 伫 — это идеографический составной знак: левая часть 亻 указывает на человеческое действие, правая часть 宁 (в упрощённой форме) восходит к древнему иероглифу, означавшему «спокойствие, устойчивость». Изначально это был упрощённый вариант иероглифа 佇, сохранившийся в упрощённом письме как 伫.
Иероглиф 伫 (zhù) означает «стоять долго», «неподвижно стоять в ожидании» — с оттенком задумчивости, неторопливости или тоски. Он состоит из радикала 亻(человек) и компонента 宁 (níng), который здесь выполняет фонетическую функцию и одновременно усиливает смысл устойчивости и покоя. В отличие от нейтрального 站 (zhàn, «стоять»), 伫 подчёркивает продолжительность и эмоциональную нагрузку: человек застыл не просто физически, а внутренне.
Этот иероглиф редко употребляется в разговорной речи, но активно встречается в поэзии, прозе и художественной литературе. Его использование придаёт тексту лирическую глубину и медитативный ритм. Например, в классических стихах он передаёт образ одинокого наблюдателя на берегу реки или человека, ждущего возвращения близкого. Семантически связан с состояниями ожидания, размышления и тоски.
В современном китайском языке 伫 сохраняет книжный характер и часто входит в состав сложных слов и устойчивых выражений. Он не имеет разговорных синонимов и не используется в бытовых инструкциях или официальных документах. Его частотность невысока (вне HSK), но знание этого знака важно для понимания художественного текста и культурных коннотаций долгого, осмысленного пребывания в одном месте.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →