佗
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 佗 зафиксирован в классических словарях, таких как «Шуо вэнь цзецзы» (I в. н.э.), где объясняется как «нести на спине». В древних текстах он встречается в сочетаниях, описывающих переноски военного снаряжения или строительных материалов. Однако уже к эпохе династии Тан (VII–X вв.) его использование резко сократилось, вытесненное более распространёнными глаголами, например, 背 (bēi) и 负 (fù). В современной речи 佗 не употребляется в повседневной коммуникации.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: левая часть 亻 подчёркивает человеческое действие, правая часть 它 указывает на чтение tuó. Никакой прямой связи с образом змеи или животного в значении нет — это чисто фонетический компонент, закреплённый в древней орфографии.
Иероглиф 佗 (tuó) относится к редким и устаревшим знакам, не входящим в современные базовые списки иероглифов (HSK, GB2312). Его основное значение — «нести на спине», что отражает физическое действие переноса груза в положении, когда предмет опирается на плечи и спину. В древнекитайских текстах этот глагол встречался преимущественно в описаниях тяжёлого физического труда, особенно в контексте строительства или военных походов, где требовалась переноска снаряжения.
С точки зрения структуры, 佗 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое действие, и фонетического компонента 它 (tā), который здесь выполняет звуковую функцию, но не смысловую. Хотя 它 сегодня означает «оно», в древности его форма восходила к изображению змеи, а в составе 佗 служит лишь для обозначения произношения tuó. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа.
В современном китайском языке 佗 практически не используется в самостоятельной форме. Он сохранился только как элемент в исторических терминах, редких диалектных выражениях или как часть имён собственных (например, фамилий). Его отсутствие в учебных программах объясняется низкой частотностью: он не входит ни в один уровень HSK и не фигурирует в стандартных словарях общего употребления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →