佢
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 佢 широко используется в кантонской письменности: в СМИ Гонконга, соцсетях, субтитрах, комиксах и неформальной переписке. Он часто встречается в сочетаниях вроде 佢哋 (keoi5 dei6 — «они»), 佢地 (альтернативное написание того же слова), а также в фразах типа 「佢好靚」(«Он/она очень красив(а)»). Исторически он зафиксирован в гонконгских школьных учебниках кантонского языка с 1980-х годов как часть стандартизации диалектной орфографии.
Форма 佢 не является древней пиктограммой: это упрощённая графическая адаптация, созданная в XX веке. Она основана на фонетическом принципе — компонент 区 (qū) даёт звуковую подсказку, а радикал 亻указывает на личное местоимение. Такие «диалектные иероглифы» не имеют древних бронзовых или клинописных корней, но являются легитимной частью современной кантонской письменной традиции.
Иероглиф 佢 — это региональная форма личного местоимения третьего лица, используемая преимущественно в кантонском диалекте и других южнокитайских говорах. В стандартном путунхуа он не входит в официальный словарь и не фигурирует в HSK. Его произношение qú соответствует кантонскому чтению «keoi5», а не путунхуа: в мандаринском языке для «он/она/оно» применяются иероглифы 他 (tā), 她 (tā), 它 (tā). Это важное различие — 佢 не является универсальным иероглифом, а относится к диалектной письменности.
Структурно 佢 состоит из радикала 亻(«человек») и фонетического компонента 区 (qū), что указывает на звуковую подсказку, но не на значение. Количество штрихов — 7, а не 0 (в исходных данных указано ошибочно). Радикал 亻подчёркивает принадлежность к людям или одушевлённым субъектам, хотя в кантонском употреблении 佢 может также означать «оно» в разговорной речи при указании на неодушевлённые предметы.
В учебных материалах по китайскому языку 佢 почти не встречается, поскольку не включён в государственные стандарты образования КНР и Тайваня. Его изучение актуально только для тех, кто осваивает кантонский язык — например, живёт в Гонконге или Макао, работает с кантонскоязычными медиа или общается с носителями диалекта. Игнорирование этого факта может привести к ошибкам в формальной речи и письме.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →