侔
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, например в «Мэнцзы» и ханьских исторических записях, 侔 применялся в контексте этических и политических сравнений: «не подобать царю быть подобным простолюдину» — для подчёркивания иерархии. В современном языке он сохраняется главным образом в литературных и юридических формулировках, а также в названиях культурных мероприятий (например, выставок, где акцент на «равнозначности» культур). Типичные сочетания: 侔美、侔匹、侔儔.
Форма иероглифа не является пиктограммой. Это фоно-семантический знак: левая часть 亻 указывает на человеческую сферу, правая часть 谋 — фонетический маркер (móu), заимствованный из иероглифа с тем же произношением. Исторически 侔 возник как упрощённая или специализированная форма для выражения идеи сопоставимости в письменных текстах.
Иероглиф 侔 (móu) относится к категории формальных, книжных слов и редко встречается в разговорной речи. Он обозначает «подобный», «сопоставимый», «равный по значению или статусу». В классической китайской литературе и философских текстах этот знак использовался для выражения сравнительного равенства — не просто сходства, а сопоставимости в весе, силе или достоинстве. Его употребление подчёркивает баланс и симметрию между двумя явлениями.
С точки зрения структуры, 侔 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое измерение действия или состояния, и правой части 谋 (móu), которая сама по себе означает «замышлять», «планировать». Однако в 侔 эта часть выступает как фонетический компонент, а не смысловой — таким образом, иероглиф — фоно-семантический составной знак.
В современном языке 侔 почти исключительно используется в составе сложных терминов и литературных выражений, таких как 侔美 («равняться по красоте») или 侔匹 («сопоставимый, равный по силе»). Он не входит в стандартные HSK-списки, что отражает его узкоспециализированное, преимущественно письменное употребление. Ученикам важно понимать его как элемент высокого стиля, а не повседневной лексики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →