侚
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 侚 практически не используется в современной китайской речи и письме. В корпусах современного китайского языка (например, BCC или COCA) его частотность близка к нулю. Он отсутствует в официальных словарях упрощённого китайского (включая «Современный китайский словарь») и не фигурирует в школьных программах. Исторически он встречается лишь в отдельных древних текстах как вариант написания или диалектная форма, но не имеет зафиксированных устойчивых выражений.
Формально 侚 состоит из радикала 亻 («человек») и фонетического компонента 巽 (xùn), что указывает на связь с произношением, а не значением. Это не пиктограмма и не идеограмма — это фоносемантический иероглиф, созданный по правилам традиционной иероглифической системы, но не получивший широкого распространения.
Иероглиф 侚 (xùn) означает «быстрый», «проворный», «быстро реагирующий». В классическом китайском языке он встречается редко и преимущественно в литературных или архаичных контекстах. Современное употребление ограничено — чаще всего он появляется в составе сложных слов или как элемент стилистически выверенных выражений, подчёркивающих стремительность действия или реакции.
Этот иероглиф не входит в стандартные списки HSK и не используется в повседневной устной речи. Его можно встретить в художественной литературе, исторических текстах или специализированных терминах, где требуется точная передача оттенка скорости без разговорного колорита. Он не является самостоятельным словом в современном китайском — всегда требует контекста.
Грамматически 侚 функционирует как прилагательное или наречие, но почти исключительно в составе устойчивых сочетаний. Его отсутствие в базовых учебных материалах объясняется низкой частотностью: он заменяется более употребительными иероглифами, такими как 快 (kuài) или 迅 (xùn), последний из которых часто путают с 侚 из-за схожего произношения и значения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →