俍
История иероглифа и пояснение
В современной жизни китайцев иероглиф 俍 практически не употребляется: его нет в базовых словарях, учебниках, цифровых корпусах и даже в списках упрощённых иероглифов. Он отсутствует в Государственном списке общепринятых иероглифов КНР (2013 г.) и не фигурирует в официальных текстах, СМИ или разговорной речи. Единственные задокументированные случаи — это цитаты из древних текстов, например в комментариях к «Цзо чжуань» или в энциклопедических словарях династии Цин.
С точки зрения графики, 俍 — фоно-семантический иероглиф: левая часть «人» (человек) обозначает категорию значения (личное качество), правая часть «良» (liáng — «хорошо», «добро») служит фонетическим компонентом и одновременно усиливает смысл — «человек, обладающий добрым/искусным качеством».
Иероглиф 俍 (liáng) редко встречается в современном китайском языке и не входит ни в один официальный уровень HSK. Он относится к категории устаревших или литературных знаков, преимущественно используемых в классических текстах и поэзии. Его значение — «быть искусным», «уметь хорошо», «владеть чем-либо в совершенстве». В древних словарях, например в «Шуо вэнь цзе цзы», он трактуется как синоним к «шань» (shàn — быть хорошим в чём-либо), но с акцентом на личную компетентность и мастерство.
Формально 俍 состоит из радикала «жэнь» (人 — человек) слева и фонетического компонента «лян» (良) справа. Радикал указывает на человеческое качество, а «лян» одновременно передаёт звучание и смысл — «хорошо», «добро». Такая структура типична для фоно-семантических иероглифов, где правая часть часто отвечает за произношение и частично за семантику.
В современной речи 俍 почти не используется в самостоятельных словах. Его можно встретить лишь в узкоспециальных контекстах: исторические комментарии, восстановленные древние тексты, академические работы по палеографии. Никаких распространённых словосочетаний с этим иероглифом в повседневной речи, СМИ или учебных материалах нет. Для изучающих язык важнее знать его как пример редкого производного знака от «лян».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →