俏
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 俏 широко используется в повседневной речи и СМИ: в рекламе одежды, описаниях актёров, модных блогах и романах. Типичные устойчивые выражения — 俏皮话 (qiàopíhuà — «остроумная шутка»), 俏丽 (qiàolì — «изящно-привлекательный»), а также разговорное 俏了 (qiào le — «стал(а) ещё привлекательнее»). В исторических текстах этот иероглиф встречается редко — первые зафиксированные примеры относятся к династии Цин, где он уже имел значение «живописно красивый» или «эффектно выглядящий».
Форма иероглифа не является пиктограммой: он сложный фоно-семантический знак. Радикал 亻 чётко указывает на принадлежность к человеку, а правая часть 肖 — это фонетический компонент, заимствованный из иероглифа, означавшего «подражать, быть похожим». В 俏 эта часть утратила семантическую нагрузку, сохранив только звуковую функцию и визуальную связь с родственными словами.
Иероглиф 俏 (qiào) обозначает внешнюю привлекательность, особенно с оттенком живости, изящества и лёгкой игривости. Он чаще всего применяется к людям — в основном к женщинам или молодым людям — и подчёркивает не просто классическую красоту, а харизматичную, броскую, «острую» привлекательность, сочетающуюся с грацией и свежестью. В отличие от более нейтрального 美 (měi — «красивый»), 俏 передаёт эмоциональный, почти осязаемый эффект от внешности.
Этот иероглиф состоит из радикала 亻 («человек»), указывающего на человеческое измерение значения, и фонетического компонента 肖 (xiāo), который сам по себе означает «похожий», «подобный», но в составе 俏 утратил прямое значение и служит преимущественно для обозначения произношения. В древних текстах 俏 встречается редко, а его широкое употребление началось в позднем императорском и особенно в современном китайском языке.
В современной речи 俏 часто употребляется в разговорной и литературной речи, особенно в сочетаниях, подчёркивающих яркую, необычную, «не как у всех» внешность: например, 俏姑娘 (qiào gūniang) — «симпатичная, живая девушка». Также он может использоваться в переносном смысле — для описания вещей, стиля или даже речи, обладающих лёгкостью и выразительностью. Однако строгое значение «хорошо выглядящий» остаётся основным.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →