俟
История иероглифа и пояснение
В классической литературе иероглиф 俟 встречается в таких текстах, как «Лунь юй» и «Чжуанцзы», где он выражает добровольное, осознанное ожидание — например, ожидание правителя, способного восстановить порядок. В императорских указах и официальных записях он использовался для обозначения «ожидания решения свыше». Современные примеры — юридические формулировки (например, «俟法院裁定» — «до решения суда») и деловая переписка.
Формально 俟 — это фразеографический знак, образованный от 亻 + 寺. Согласно «Шуо вэнь цзецзы» (100 г. н.э.), 寺 изначально означало «дворцовое учреждение», а сочетание с радикалом человека указывало на «человека, ожидающего приказа в правительственном здании». Это подтверждает его административно-официальное происхождение.
Иероглиф 俟 (sì) означает «ждать, ожидать» и относится к формальной, литературной лексике. Он редко встречается в разговорной речи, но часто присутствует в классических текстах, официальных документах и сложных составных словах. Его значение подчёркивает пассивное, терпеливое ожидание — не просто «ждать кого-то», а «оставаться в готовности до наступления определённого момента или условия».
С точки зрения структуры, 俟 состоит из радикала 亻 (человек) и фонетического компонента 寺 (sì — «храм, монастырь»), который одновременно задаёт произношение и частично смысл: в древности храмы были местами, где люди ожидали решения судьбы, оракулов или благословения. Это укрепляет связь между ожиданием и ритуальной/официальной сферой.
В современном китайском 俟 используется преимущественно в составных словах и фиксированных выражениях, таких как 俟机 («ждать удобного случая») или 俟命 («принять судьбу»). Его употребление придаёт высказыванию оттенок сдержанности, достоинства и философской выдержки — черта, характерная для традиционной конфуцианской этики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →