俷
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 俷 зафиксирован в древних словарях, например, в «Шуо вэнь цзе чжу» (1-й век н.э.), где определяется как «нарушение обязательств, предательство доверия». Он встречался в юридических и этических комментариях к классическим текстам, но никогда не входил в состав широкоупотребимых фразеологизмов. Ни один известный идиоматический оборот (чэнъюй) не содержит этот иероглиф. В современной китайской юриспруденции, литературе или СМИ он не используется.
Графически 俷 представляет собой модификацию радикала «человек» (亻) и компонента «не» (非), но не является пиктограммой или идеограммой. Его форма возникла как вариативное написание в ранней каллиграфии для передачи значения «моральное нарушение». Археологические находки (например, бронзовые надписи или бамбуковые свитки Цинь-Хань) не содержат этого знака — он появляется лишь в поздних лексикографических источниках как редкая форма.
Иероглиф 俷 (fèi) — редкий и устаревший знак, не входящий в современные базовые списки иероглифов, включая HSK и Общекитайский список частоупотребимых иероглифов. Его использование ограничено классическими текстами и историческими документами, где он обозначает нарушение долга, предательство или преступление против этических норм, особенно в контексте конфуцианской морали. В современном китайском языке он практически не встречается в повседневной речи, СМИ или учебных материалах.
Структура иероглифа состоит из радикала «рёбрышко/человек» (亻), указывающего на человеческое действие, и фонетического компонента «фэй» (非), который сам по себе означает «не», «неправильно», «против». Это подчёркивает семантику нарушения, отклонения от должного. Однако 俷 не является стандартным фонетическим производным от 非 — его форма зафиксирована в древних словарях как особая графическая разновидность.
Важно отметить, что 俷 не следует путать с более распространёнными иероглифами, такими как 違 (wéi — «нарушать», «отклоняться») или 犯 (fàn — «совершать преступление»). Он не имеет официального количества штрихов в современных стандартах, поскольку исключён из утверждённых списков. Его отсутствие в цифровых шрифтах и базах данных (например, Unicode 15.1) подтверждает статус архаизма.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →