伥
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 伥 упоминается в древних текстах, таких как «Цзо чжуань» и сборники народных легенд эпохи Тан и Сун. Наиболее известна поговорка «为虎作伥» (wèi hǔ zuò chāng) — «стать 伥 для тигра», то есть помочь тирану в угнетении других. Эта фраза зафиксирована в словарях с XIII века и до сих пор используется в журналистике и публицистике для осуждения коллаборационистов и предателей.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он создан по принципу «радикал + фонетический компонент». Радикал 亻 указывает на человеческую природу явления, а 昌 (chāng) — чисто фонетическая часть, без семантической связи с тигром или призраком. В древних надписях иероглиф встречается редко и преимущественно в контексте мифологических рассказов о духах леса.
Иероглиф 伥 (chāng) — редкий, но семантически насыщенный знак, относящийся к категории «человек» (радикал 亻) и обозначающий призрак человека, поглощённого тигром и затем вынужденного помогать хищнику в поимке новых жертв. Это не просто метафора: в классической китайской литературе и фольклоре 伥 воплощает крайнюю степень подчинения, предательства и морального разложения. Его употребление почти всегда носит оценочный, осуждающий характер.
С точки зрения структуры, 伥 состоит из радикала 亻 («человек») и фонетического компонента 昌 (chāng), который сам означает «процветание, расцвет», но здесь служит исключительно для указания произношения. Такое сочетание создаёт иронический контраст: человек, ассоциируемый с процветанием, превращён в потустороннего слугу зверя. Этот диссонанс усиливает символическую нагрузку иероглифа.
В современном китайском языке 伥 почти не используется в изолированной форме, но сохраняет жизнеспособность в устойчивых выражениях и литературных оборотах. Он редко встречается в повседневной речи, однако активно применяется в политической и социальной критике как уничижительный термин для обозначения тех, кто добровольно или под давлением служит вредным силам, предавая собственных.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →