倅
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 倅 зафиксирован в классических источниках эпохи Мин и Цин как сокращённое обозначение должностей в местной администрации: например, «цзюнь цзян цзюнь» (军将倅) — заместитель военного коменданта уезда. В «Цин хуэй дянь» («Свод законов династии Цин») он упоминается в разделах о чиновничьих рангах, но лишь как архаичная форма, уже тогда вытеснявшаяся термином «фу».
Формально 倅 — это фразеографический знак: не пиктограмма и не идеограмма, а условно-символическое обозначение, образованное через комбинацию радикала «человек» и фонетического элемента «цуй». Его начертание не имеет живой графической связи с понятием «помощь», но отражает принадлежность к категории должностных лиц мужского пола.
Иероглиф 倅 (cuì) — редкий и устаревший знак, практически не используемый в современном китайском языке. Он относится к категории исторических терминов и встречается исключительно в классических текстах, особенно в контексте древней административной иерархии. Его значение «вспомогательный», «помощник» связано с функцией заместителя чиновника — например, заместителя губернатора или помощника военного командира.
В словарях эпохи Цин и поздней имперской традиции 倅 фиксируется как сокращённое обозначение должности «фу цзюнь» (副軍 — «заместитель военачальника») или «фу ши» (副使 — «заместитель посла»). Этот иероглиф никогда не входил в стандартные списки употребительных иероглифов, в том числе в HSK, и отсутствует в школьных учебниках.
С точки зрения структуры, 倅 состоит из радикала «жэнь» (亻— «человек») и фонетического компонента «цуй» (卒), что указывает на его связь с военной или служебной категорией («цуй» означает «солдат», «служащий»). Однако в современной практике он полностью вытеснён более распространёнными словами, такими как «фу» (副) или «чжун» (助).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →