倓
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 倓 исторически использовался в буддийских текстах эпохи Северной и Южной Династий (V–VI вв.) для передачи состояния медитативного спокойствия. В «Буддийских анналах» (《高僧传》) он встречается в описаниях монахов, достигших «倓然不动» — непоколебимого спокойствия. Современное употребление ограничено: чаще всего в литературных эссе, художественной критике и именах храмов (например, «Таньрань-сы»). Также входит в редкие составные слова, например, 倓然 (tán rán) — «внезапно успокоиться».
Форма 倓 не является пиктограммой. Это фоно-семантический иероглиф: левая часть 亻(«человек») указывает на человеческое состояние, правая часть 谈 (tán) — фонетический маркер. Никаких древних изображений «тишины» в нём нет; структура полностью соответствует канонам письма династии Хань.
Иероглиф 倓 (tán) означает «тихий», «спокойный», «уравновешенный» и относится к состоянию внутреннего спокойствия, а не просто отсутствию звука. Он используется преимущественно в литературной и поэтической речи, а также в буддийских и даосских текстах для обозначения душевного умиротворения. В современном китайском языке этот иероглиф встречается редко — чаще всего в составе сложных слов или как часть имён собственных, особенно монашеских.
В отличие от более распространённых иероглифов, обозначающих тишину (например, 静 jìng или 寂 jì), 倓 подчёркивает глубинную, устойчивую форму спокойствия — безмятежность, присущую просветлённому сознанию. Его употребление связано с концепциями «неподвижности ума» и «безмятежного восприятия», что делает его важным термином в религиозно-философской лексике.
Хотя 倓 не входит в стандартные уровни HSK и отсутствует в базовых учебниках, он присутствует в классических сборниках, таких как «Сунь Цзы» (в редких комментариях) и в биографиях буддийских монахов эпохи Тан и Сун. Его фонетический компонент — 谈 (tán, «говорить»), но в этом случае он выполняет чисто фонетическую функцию и не влияет на значение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →