倬
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, таких как «Шу Цзин» (Книга документов) и поэзия династии Тан, 倬 встречается в сочетаниях вроде 倬然 (zhuōrán) — «явственно, внезапно и заметно проявляющийся», особенно в описании морального величия правителя или просветлённого мудреца. В эпоху Цинь-Хань он входил в состав титулов и хвалебных эпитетов, применявшихся к императорам и конфуцианским учёным. Современное употребление крайне ограничено: иногда используется в литературных именах, именах брендов премиум-класса или в официальных церемониальных контекстах.
Формально 倬 — фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì): слева — радикал 亻(человек), справа — фонетик 卓 (zhuó), передающий звучание и частично смысл («возвышенный»). Это не пиктограмма, а развитая форма из позднего Чжаньго/ранней Хань. Никаких доисторических графических корней не зафиксировано.
Иероглиф 倬 (zhuō) — редкий, но стилистически выразительный знак, обозначающий «заметный», «выделяющийся», «очевидный». Он состоит из радикала 亻(«человек») и фонетического компонента 卓 (zhuó), который сам по себе означает «высокий», «возвышенный», «превосходящий». В древнекитайской письменности 倬 использовался преимущественно в литературной и официальной речи для характеристики личностей или явлений, обладающих внушительной, бросающейся в глаза значимостью.
Этот иероглиф не входит в современные уровни HSK и не встречается в повседневной устной речи. Его употребление ограничено классической поэзией, историческими текстами, надписями на памятниках и высокостилистическими формулировками — например, в эпитафиях или официальных титулах. Он сохраняет архаический оттенок и воспринимается как торжественный, почти ритуальный термин.
В отличие от более частотных синонимов вроде 明显 (míngxiǎn) или 显著 (xiǎnzhù), 倬 подчёркивает не просто видимость, а *личностную выдающуюся заметность* — как внутреннее достоинство, так и внешнюю непреодолимую присутственность. Его использование всегда предполагает высокую степень уважения и оценки, а не нейтральное описание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →