偈
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 偈 широко использовался в буддийских канонических текстах, особенно в переводных сутрах эпохи династии Тан и Сун. Например, знаменитые «пять строф Будды Дхармы» (五偈) и «строки просветления» Хуэйнэна фигурируют в «Сутре Платформы». В современной Китае этот иероглиф встречается в буддийских храмах, на лекциях монахов и в публикациях по религиозной философии.
Это не пиктограмма, а идеограф-фонограмма: левая часть 亻подчёркивает участие человека (исполнение, чтение), правая часть 曷 служит фонетическим индикатором. В рукописных текстах эпохи Хань и более поздних периодов форма была стабильной — без значительных графических изменений.
Иероглиф 偈 (jì) относится к буддийской терминологии и обозначает ритмичное, часто метрическое стихотворное высказывание — гимн или поэтическую форму учения, используемую монахами для запоминания доктрины. Он не является повседневным словом в светской речи, а сохраняет сакральный статус в религиозных текстах, комментариях и церемониальных практиках.
С точки зрения структуры, 偈 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое происхождение или исполнение, и фонетического компонента 曷 (hé), который здесь произносится как jì и служит звуковой подсказкой. В классических текстах этот иероглиф встречается в сочетании с другими терминами, такими как «偈颂» и «偈语», подчёркивая поэтическую и назидательную функцию.
Хотя в современном китайском языке слово редко употребляется вне буддийского контекста, оно сохраняет важность в академических исследованиях раннего буддизма, переводческой традиции и литургической практике. Его значение не сводится к простому «стиху» — это форма духовного выражения, в которой содержание и форма неразрывны.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →