偕
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 偕 чаще всего встречается в официальных приглашениях, свадебных открытках и протокольных документах: например, «敬请偕家属光临» («Просим вас прибыть вместе с семьёй»). Также он используется в туристических бюро для обозначения совместных экскурсий и в госучреждениях — в формулярах на выезд за границу («偕同出境»). В историческом плане 偕 присутствует в классических антологиях, таких как «Шу Цзин» и «Цзо Чжуань», где обозначает союз, партнёрство или сопровождение в походах и ритуалах.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: радикал 亻указывает на человеческое действие, а правая часть 楷 служит фонетическим указателем и одновременно передаёт смысл «образцового поведения» — отсюда идея гармоничного, уважительного совместного присутствия.
Иероглиф 偷 — это формальный, книжный знак, означающий «вместе с кем-либо», «в сопровождении». Он редко встречается в разговорной речи, но часто используется в официальных документах, приглашениях, церемониальных текстах и литературе. Его значение подчёркивает равноправное, добровольное участие двух или более сторон в действии — например, в совместном путешествии, посещении события или выполнении обязанности.
Структурно 偕 состоит из радикала 亻(«человек») слева и фонетического компонента 楷 справа. Последний не только указывает на произношение (xié), но и сам по себе означает «образец, норма», что косвенно усиливает идею согласованного, упорядоченного совместного действия. В классических текстах этот иероглиф уже встречался в значении «идти бок о бок», «действовать сообща».
Хотя 偕 не входит в стандартные уровни HSK, он важен для понимания формальной китайской лексики — особенно в юридических, дипломатических и культурных контекстах. Его использование всегда предполагает уважительный, сдержанный тон: например, в фразе «偕夫人出席» (присутствовать вместе с супругой) выражается не просто факт присутствия, а акт этикетного сопровождения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →