偭
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 偭 зафиксирован в классических текстах, таких как «Шу Цзин» («Книга документов») и комментариях к ним, где описывает нарушение ритуального или нравственного закона. Типичное сочетание — 偭規 (miǎn guī), то есть «преступать правила». В династии Цин он использовался в юридических актах для обозначения намеренного пренебрежения установленными нормами. Современные словари отмечают его как «устаревший» или «литературный».
Формально 偭 состоит из радикала «человек» (亻) и фонетического компонента 免 (miǎn, «избегать, освобождать»), но не является пиктограммой. Его структура — идеографическая: сочетание «человек» + «освобождаться» символизирует отказ от обязательств. Однако это не этимологическое объяснение, а логическая реконструкция, поддерживаемая словарём «Шуо вэнь цзе цзы».
Иероглиф 偭 (miǎn) — редкий, литературный знак, обозначающий «нарушать», «противоречить», «преступать» по отношению к нормам, законам или моральным установлениям. В классических текстах он часто встречается в контексте нарушения ритуальных предписаний или небесного порядка. Его употребление почти исключительно ограничено высоким стилем: исторические хроники, философские трактаты и официальные документы имперской эпохи.
Современное употребление 偭 крайне ограничено: он практически не встречается в разговорной речи, СМИ или повседневной письменной речи. Его заменяют более частотные иероглифы, например 违 (wéi) или 犯 (fàn). Тем не менее, 偭 сохраняется в некоторых устойчивых выражениях и цитатах из древних источников, где важна точность передачи оригинального стилистического оттенка.
Хотя иероглиф формально включён в словари (например, «Китайско-русский словарь ГУВШ»), он не входит ни в один уровень HSK, не имеет стандартного количества штрихов в общепринятых базах (поэтому указано «0»), а также отсутствует в списке упрощённых иероглифов. Это подчёркивает его архаичность и узкоспециальный статус в современном языке.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →