偲
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 偲 зафиксирован в древних словарях, например, в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.), где определяется как «учёный, мудрый человек». Он входил в лексикон классических антологий, таких как «Ши цзин» («Книга песен»), и упоминался в комментариях к конфуцианским текстам как характеристика идеального ученика. В императорских экзаменационных сочинениях эпохи Мин и Цин иногда встречались фразы вроде «偲然君子», подчёркивающие благородство и учёность. Современное употребление сводится к цитированию классики или именам в художественной литературе.
Это не пиктограмма и не идеограмма, а фоно-семантический иероглиф (семантико-фонетический составной знак). Левая часть 亻(«человек») указывает на человеческое качество, правая часть 才 («талант») служит фонетическим ориентиром и одновременно усиливает смысл. Форма стабильна с эпохи клинописных надписей на костях — без существенных графических изменений.
Иероглиф 偲 (cāi) — редкий, литературный знак, обозначающий «учёного», «эрудированного человека». Он не входит в современные базовые списки иероглифов (HSK, Государственный список общих иероглифов КНР), что объясняет его отсутствие в учебных материалах для начинающих. В классической китайской литературе 偲 использовался преимущественно в составе устойчивых выражений, подчёркивающих нравственную и интеллектуальную добродетель учёного.
Формально 偲 состоит из радикала «человек» (亻) слева и фонетического компонента «цай» (才) справа. Однако в отличие от большинства фоно-семантических иероглифов, здесь фонетический элемент одновременно несёт семантическую нагрузку: 才 означает «талант», «способность», «дарование», усиливая значение «обладающий знаниями и талантом». Это делает 偲 семантически насыщенным, но фонетически неточным — произношение cāi близко к 才 (cái), но с изменённым тоном.
В современном китайском языке 偲 почти не употребляется в повседневной речи и не встречается в СМИ, официальных документах или учебниках. Его использование ограничено поэтическими текстами, историческими цитатами или специализированными академическими работами по классической филологии. Поэтому при изучении китайского языкознания важно понимать: 偲 — это не функциональный, а культурно-исторический маркер, указывающий на идеал образованного конфуцианского джунцзы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →