伛
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской литературе иероглиф 伛 часто появляется в описаниях пожилых людей, особенно в классических антологиях, таких как «Лунь юй» и позднейших прозаических сборниках. Он входит в устойчивые сочетания: 伛偻 (yǔ lǚ) — «горбатый, ссутулившийся», 伛僂 (yǔ lǚ) — синонимичная форма, а также в терминах восточной медицины при описании нарушений осанки. В современных медицинских справочниках и документах ВОЗ на китайском языке 伛 используется в диагнозах, например, при сколиозе или кифозе.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: левая часть 亻 чётко обозначает «человека», а правая часть 于 — фонетический компонент, воспроизводящий приблизительное произношение yǔ. Исторически 于 происходила от изображения «сосуда» или «знака границы», но в этом иероглифе она утратила прямое смысловое значение и служит исключительно для чтения.
Иероглиф 伛 обозначает физическое состояние сутулости или горбатости — когда спина согнута вперёд, часто из-за возраста, болезни или длительной физической нагрузки. Это книжное, стилистически нейтральное слово, редко употребляемое в разговорной речи, но часто встречающееся в литературе, медицинских текстах и описаниях внешности персонажей. Оно передаёт не просто позу, а устойчивую, заметную деформацию осанки.
Семантически иероглиф связан с движением тела: корень 亻 («человек») указывает на субъект действия, а правая часть 于 (yú) выполняет фонетическую функцию, хотя исторически она могла быть связана с идеей «ограниченности» или «сдерживания». В классических текстах 伛 встречается в паре с другими глаголами движения — например, 伛偻 (yǔ lǚ), подчёркивающими хрупкость и старость.
В современном китайском языке 伛 почти всегда выступает в составе сложных слов и устойчивых выражений, а не как самостоятельный глагол. Его использование требует определённого стилистического чувства: он звучит несколько торжественно или даже сострадательно, поэтому его избегают в бытовом общении, предпочитая более нейтральные слова вроде 弯腰 (wān yāo — «наклониться»). Это делает 伛 важным элементом литературной лексики и стилистики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →