働
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 働 активно используется в японском языке в повседневной речи и официальных текстах: например, в выражениях «hataraku» (работать), «hataraki-kata» (способ работы), «hataraki-ga」(рабочее место). Он входит в список «общих кандзи» (Jōyō kanji), утверждённый японским Министерством образования. В китайской истории и классических текстах 働 не встречается — ни в «Шуо вэнь цзецзы», ни в буддийских канонах, ни в императорских эдиктах.
Это упрощённая японская форма иероглифа 動 (dòng), созданная путём замены правой части на более лёгкий графический элемент. Такие адаптации были частью послевоенной реформы кандзи, направленной на упрощение письма. Китайские источники не признают этот знак как самостоятельный иероглиф.
Иероглиф 働 — это японский кандзи, а не традиционный или упрощённый китайский иероглиф. Он используется исключительно в японском языке и отсутствует в современных китайских словарях, включая HSK, GB-стандарты и список общепринятых упрощённых иероглифов. Его происхождение — адаптация китайского иероглифа 動 («двигаться»), упрощённая форма, принятая в Японии в 1946 году как часть реформы кандзи.
В китайском языке для выражения значения «трудиться, работать» используются другие иероглифы: 工 (gōng — «работа», «ремесло»), 作 (zuò — «совершать, делать»), 劳 (láo — «труд», «усилие») или 动 (dòng — «двигаться», «действовать»). Иероглиф 働 не имеет пиньиня, так как не входит в систему китайской фонетической транскрипции.
Он состоит из 11 штрихов, радикала 亻(«человек») и компонента 動 без правой части (с сохранением элемента 重 — «тяжёлый», «важный»). В японском чтении — дакун (kun-yomi) «hataraku», он глагольный и означает «работать, трудиться». В китайском обучении его не изучают, и он не имеет HSK-уровня.
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →