僦
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 僦 используется преимущественно в официальных документах, юридических формулировках и деловой переписке — например, в договорах аренды коммерческих помещений или найма специалистов. Типичное сочетание — 僦赁 (jiùlìn), обозначающее «аренда и наём» как единый правовой институт. В исторических текстах эпохи Цин он фигурирует в налоговых и трудовых регламентах, касающихся наёмных работников на государственных стройках и в ремесленных мастерских.
Этот иероглиф не является пиктограммой — он возник как фоно-семантический знак в раннем классическом китайском. Его правая часть 就 (jiù) служит фонетическим указателем, а левая — радикал 亻— подчёркивает связь с людьми и их деятельностью. Никаких древних рисунков или символических изображений в нём нет.
Иероглиф 僦 (jiù) означает «нанимать», «арендовать» или «брать в наём». Он относится к деловой и правовой сфере: чаще всего используется в официальных, юридических или экономических контекстах — например, при заключении договоров аренды жилья, транспорта или услуг. В современном китайском этот иероглиф не является повседневным; он встречается преимущественно в письменной речи, документах и формальных выражениях.
Структурно 僦 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое действие, и фонетического компонента 就 (jiù), который одновременно передаёт звучание и частично смысл — «достигать, приступать к чему-либо», что логично сочетается с началом трудовых или арендных отношений. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа.
Хотя 僦 не входит в стандартные списки HSK, его знание полезно для продвинутых учащихся, особенно тех, кто изучает деловой китайский или работает с юридическими текстами. Он также встречается в исторических источниках династий Цин и Мин в контексте найма рабочих, наёмников и арендаторов земли, что подчёркивает его давнюю экономическую значимость.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →