僿
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 僿 зафиксирован в «Канси-цзыдянь» (1716 г.) как редкий вариант, производный от 塞 (sài — «проход, укреплённый перевал»), но с семантическим смещением в сторону «малости». В классических текстах он использовался в эпитетах: например, 僿人 — «крошечный человек» в аллегорических описаниях духов или карликов в даосских легендах. Современных устойчивых сочетаний нет.
Это не пиктограмма и не идеограмма: форма иероглифа — результат фонетико-семантического компоновки. Левая часть 亻 («человек») — условный радикал, правая 塞 — фонетический компонент. Никаких графических изображений «малости» в начертании нет — значение передаётся исключительно через контекст и традиционное толкование.
Иероглиф 僿 (sài) — редкий и устаревший знак, практически не используемый в современном китайском языке. Он встречается исключительно в древних текстах, классической поэзии и специализированных словарях. Его значение «маленький, крошечный» носит скорее стилистический, чем семантический характер — подчёркивает миниатюрность или незначительность предмета в художественной риторике.
В фонетическом плане 僿 относится к категории «форм-фонетиков», где правая часть (塞) указывает на чтение (sài), а левая (亻) — на принадлежность к человеческой сфере. Однако в данном случае радикал 亻 не выражает прямого значения «человек», а служит формальным маркером для группировки иероглифов в словарях.
Современные носители языка почти никогда не сталкиваются с этим иероглифом вне академического контекста. Даже в HSK и других стандартизированных курсах он отсутствует. Его изучение актуально лишь для исследователей древнекитайской литературы, филологии или исторической лексикографии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →