儅
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 儅 исторически использовался в древних текстах для обозначения официального запрета или приостановки действия — например, в законодательных указах династии Цинь и Хань. В современном языке он сохраняется в устойчивых выражениях, таких как 儅路 (dānglù — «перегородить дорогу») и 儅机 (dāngjī — «блокировать механизм»), а также в юридических формулировках типа 儅即 (dāngjí — «немедленно, без промедления»). Его применение всегда связано с властным, решительным вмешательством.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он представляет собой фоно-семантическое соединение (радикал 亻 + фонетический компонент 尚). Структура «человек + высокий/верховный» символизирует действие, совершаемое авторитетным лицом — остановку по приказу, а не по обстоятельствам. Такая семантика подтверждается ранними употреблениями в бронзовых надписях и «Шу Цзин».
Иероглиф 儅 (dāng) относится к категории фундаментальных глагольных иероглифов, обозначающих действие «останавливать», «прекращать» или «блокировать». Он состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на агента действия, и фонетического компонента 尚 (shàng), который в данном случае несёт не только звуковую, но и смысловую нагрузку — «высокий статус», «авторитет», что подчёркивает характер остановки как сознательного, властного акта. Иероглиф используется преимущественно в формальной и письменной речи.
В современном китайском языке 儅 редко употребляется изолированно, чаще входит в состав сложных слов и терминов, особенно в юридическом, военном и техническом контекстах. Его значение «остановить» имеет оттенок принудительности или официального запрета: например, «остановить движение», «запретить доступ», «приостановить действие закона». Это отличает его от более нейтральных глаголов вроде 停 (tíng) или 止 (zhǐ).
Несмотря на наличие в словарях, 儅 не включён ни в один из уровней HSK, поскольку его использование крайне ограничено в повседневной устной речи. Однако он встречается в исторических текстах, официальных документах и специализированных терминах. Знание этого иероглифа важно для углублённого изучения классического китайского и понимания лексики административного и правового дискурса.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →