儓
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 儓 встречается преимущественно в классических текстах, например, в романе «Цзинь Пин Мэй» и документах династии Цин, где обозначает младшего слугу, обслуживающего главного слугу или члена семьи. Он также входит в редкие сочетания вроде 儓僕 (tái pú) — «младший и старший слуги», подчёркивающие иерархию в домашней прислуге. В современной речи он не используется вне академического или реконструкционного контекста.
Это не пиктограмма и не идеограмма, а фоно-семантический иероглиф: левая часть (亻) сигнализирует о человеке, правая (臺) передаёт приблизительное произношение tái. Происхождение формы связано с упрощением древних начертаний, но не имеет прямой визуальной связи с понятием «служба».
Иероглиф 儓 (tái) обозначает «слуга», «прислужник» — лицо, выполняющее подчинённые функции в домашнем или официальном хозяйстве. Это устаревший, книжный термин, редко встречающийся в современной разговорной речи. В классической китайской литературе он использовался для обозначения низшего слоя прислуги, особенно в аристократических семьях времён династий Мин и Цин.
Структурно 儓 состоит из радикала «человек» (亻) слева и фонетического компонента «Тай» (臺) справа. Радикал указывает на человеческую принадлежность, а «Тай» (первоначально — «возвышение», «платформа») здесь выполняет звуковую функцию, не имея прямого смыслового отношения к значению «слуга».
В современном китайском языке 儓 практически вышел из употребления: его заменили более нейтральные или конкретные слова — 如 仆人 (púrén), 佣人 (yōngrén), 服务员 (fúwùyuán). Тем не менее, он сохраняется в исторических текстах, старинных романах и некоторых фамильных записях как показатель социального статуса прошлого.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →