俪
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре 俪 часто встречается в свадебных ритуалах и письменных формулах — например, в выражении 伉俪 (kànglì), обозначающем уважительное обращение к супружеской паре. Также он входит в термин 俪文 (lìwén) — «парный текст», характерный для классической риторики. В исторических документах эпохи Цинь–Хань и позже 俪 использовался в официальных грамотах и поэзии для подчёркивания супружеского согласия как основы общественной стабильности.
Иероглиф 俪 не является пиктограммой: он образован по принципу фоно-семантического составного знака. Левая часть 亻 указывает на человеческое измерение, правая часть 丽 (lì) служит фонетическим указателем и одновременно усиливает смысл «красоты, гармонии». Такое построение типично для тысяч иероглифов, возникших в эпоху Чжаньго и Хань.
Иероглиф 俪 (lì) относится к категории стилистически возвышенных, книжных слов и редко употребляется в разговорной речи. Он обозначает пару супругов как гармоничное, взаимодополняющее единство — не просто «муж и жена», а идеал союза: равенство, взаимное уважение и эстетическая соразмерность. В классической поэзии и официальных поздравлениях (например, на свадьбах) этот иероглиф подчёркивает благородство и утончённость брачных отношений.
С точки зрения структуры, 俪 состоит из радикала 亻(«человек») слева и фонетического компонента 丽 (lì) справа, который сам означает «красивый, великолепный». Это указывает на семантическую связь: «красивая пара людей». Иероглиф входит в состав многих литературных и церемониальных выражений, но почти не встречается в повседневной лексике — его заменяют более нейтральные слова, например, 夫妻 (fūqī).
В современном китайском языке 俪 сохраняет преимущественно формальный, торжественный оттенок. Его используют в свадебных приглашениях, официальных обращениях, художественных текстах и надписях на подарках. Он также присутствует в терминах, связанных с традиционной культурой: например, в понятии «лицзюнь» (俪句) — парные стихотворные строки, где каждая строка зеркально отражает другую по ритму и смыслу. Это отражает глубинную культурную ценность симметрии и гармонии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →