兡
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 兡 широко применяется на упаковках пищевых продуктов, лекарств и бытовой химии в Китае и Тайване как стандартизированное обозначение «100 г». Он зафиксирован в Государственном стандарте КНР GB/T 15835–2011 как допустимая упрощённая форма для маркировки массы. В повседневной жизни китайцы видят его на этикетках йогуртов, чая, специй и косметики — всегда в сочетании с цифрами (например, 2兡 = 200 г). Он не употребляется в речи, только в письменной форме.
Это не древний иероглиф: 兡 появился в середине XX века как часть кампании по упрощению технической терминологии. Он не является пиктограммой или идеограммой — это графическая аббревиатура, созданная для экономии места и повышения читаемости на маленьких этикетках. Его форма — результат стилизации, а не эволюции из древних письменных знаков.
Иероглиф 兡 — это упрощённая, сокращённая форма иероглифа 百克 (bǎi kè), означающего «сто граммов». Он не является самостоятельным знаменательным иероглифом в классическом или современном китайском языке, а используется исключительно как техническое сокращение в специализированных контекстах: на упаковках продуктов, в торговых документах, на весах и этикетках. Его применение регулируется стандартами упрощённого письма в Китае и Тайване, но он отсутствует в официальных списках HSK и словарях общего употребления.
Форма 兡 возникла путём графического упрощения двух иероглифов 百 и 克: верхняя часть воспроизводит упрощённый вариант 百 (бай), а нижняя — стилизованную форму 克 (кэ). Это не фонетико-семантический составной знак, а условное сокращение, подобное аббревиатурам в латинском алфавите. Такие формы характерны для технической документации и редко встречаются в художественной или разговорной речи.
Важно понимать, что 兡 не имеет собственного значения вне контекста «100 граммов» и не читается как самостоятельный слог. Его произношение bǎi kè строго совпадает с полной формой 百克. В обучении китайскому языку его изучают только при работе с упаковочными стандартами или при чтении промышленных маркировок — как элемент функциональной грамотности, а не как часть языковой системы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →