冱
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 冱 почти не используется в устной речи и редко встречается в СМИ, но сохраняется в литературных и научных текстах — например, в описаниях экстремальных погодных условий или в исторических хрониках династии Цинь и Хань. Известно его употребление в сочетании «冱寒» (hù hán) — «ледяной холод», а также в географических названиях старинных замёрзших озёр. В официальных документах эпохи Мин встречались упоминания «冱水」 (zamёрзшая вода) в отчётах о судоходстве.
Иероглиф 冱 — это формально фразеографический знак: не пиктограмма, а составной иероглиф. Радикал 冫 чётко указывает на тему холода и льда, а компонент 互 (hù) выполняет исключительно фонетическую функцию — он не несёт семантической нагрузки, но задаёт произношение. Такая структура типична для фенсин-иероглифов, возникших в период Чжаньго и устоявшихся в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.).
Иероглиф 冱 (hù) обозначает состояние замерзания, затвердевания или сгущения жидкости до твёрдого состояния — «свернувшийся», «замёрзший», «сгустившийся». Он редко употребляется в повседневной речи, но встречается в литературном и научном контексте, особенно при описании природных явлений: льда, замёрзших водоёмов или физических процессов кристаллизации. Его значение тесно связано с холодом и статичностью.
Этот иероглиф состоит из радикала 冫 («лёд», два штриха, символизирующих ледяные кристаллы) и компонента 互 (hù), выступающего как фонетический маркер. В классических текстах 冱 использовался для передачи идеи полного прекращения движения жидкости — например, в описаниях зимних рек или древних метеорологических наблюдений. Он не имеет разговорных синонимов в современном китайском, но сохраняет стилистическую ценность в поэзии и технических терминах.
Хотя 冱 не входит в список HSK, он присутствует в словарях среднего и высокого уровня (например, «Китайско-английский словарь Гранта» и «Словарь древнекитайского языка»). Его знание полезно для чтения классической прозы, географических описаний и специализированных текстов по физике или климатологии. Уровень сложности соответствует продвинутому этапу изучения иероглифов — требует понимания радикальной структуры и фонетических связей.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →