凋
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 凋 встречается преимущественно в устойчивых выражениях и литературных оборотах: 凋零 (diāo líng) — «увядать, исчезать», 凋谢 (diāo xiè) — «увядать (о цветах), умереть (метафорически)». Эти сочетания широко используются в официальных речах, поэзии и памятных текстах. В классической поэзии династий Тан и Сун 凋 часто сопровождает образы осени, пустынных пейзажей и уходящей молодости — например, в стихах Ду Фу и Ли Бая.
Форма 凋 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: левый радикал 冫 («лёд/холод») символизирует неблагоприятные условия, подавляющие рост, а правая часть 周 (zhōu) служит фонетическим ориентиром. Исторически этот иероглиф зафиксирован в словаре «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.) как «цветок, теряющий свежесть из-за холода».
Иероглиф 凋 (diāo) обозначает процесс увядания, засыхания или увядания живых растений — особенно в поэтическом или метафорическом контексте. Он передаёт ощущение медленного угасания, потери свежести и жизненной силы. Часто используется в литературе, классической поэзии и современных художественных текстах для выражения меланхолии, старения или упадка. Его значение тесно связано с природными циклами и эстетикой «транзиторности», важной в китайской философии.
Формально 凋 состоит из радикала 冫 («лёд», «холод»), указывающего на неблагоприятные условия, и фонетического компонента 周 (zhōu), который даёт приблизительное произношение. Хотя фонетический элемент не совпадает точно с diāo, такие расхождения типичны для упрощённых и исторических форм. Иероглиф относится к категории «формальных» и «литературных» — в разговорной речи его заменяют более простые слова, например 枯 (kū) или 萎 (wěi).
В учебных материалах 凋 редко встречается на начальных уровнях HSK, поскольку это слово требует понимания культурного подтекста и стилистических нюансов. Оно чаще появляется в подготовке к HSK 5–6 и в литературных курсах. Умение различать 凋 от близких по написанию иероглифов (например, 雕 или 凋) критически важно для точного восприятия текста и избежания смысловых ошибок.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →