凔
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 凔 практически не используется в современной повседневной речи и не встречается в СМИ, учебниках или официальных документах. Его можно найти только в классической поэзии эпохи Тан и Сун, например, в строках, описывающих «ледяную дрожь ветра» (凔风) или «холодные воды реки» (凔波). В современных словарях он помечен как «устаревший» или «литературный». Никаких зафиксированных идиом, пословиц или устойчивых сочетаний с 凔 в живой речи нет.
Формально 凔 — это модифицированная версия иероглифа 沧 (cāng), где правая часть «仓» сохранена как фонетический компонент, а левая — водный радикал (氵). Дополнительный элемент «冫» («лёд») в некоторых рукописных вариантах отсутствует: 凔 — это не самостоятельная пиктограмма, а графический вариант, возникший в каллиграфической традиции для усиления холодовой семантики через ассоциацию с водой и замерзанием.
Иероглиф 凔 (cāng) — редкий, литературный знак, обозначающий «холодный», «ледяной», «морозный». Он не входит в современные базовые списки употребления (HSK, Государственный список общих иероглифов КНР), что объясняет отсутствие данных о количестве штрихов и радикале в стандартных источниках: 凔 — устаревшая или стилистически возвышенная форма, производная от более распространённого иероглифа 沧 (cāng), означающего «глубокий синий» или «безбрежное море», но с добавлением семантического компонента «лёд/холод».
В классических текстах 凔 встречается преимущественно в поэтических эпитетах: «ледяной ветер», «холодные воды», «морозный рассвет». Его фонетическая часть (仓 cāng) указывает на произношение, а левая часть — водный радикал (氵), подчёркивающий связь с природными стихиями. Однако современный китайский язык почти полностью заменил 凔 на более частотные варианты вроде 寒 (hán), 冷 (lěng) или 冰 (bīng).
Из-за крайне низкой частотности 凔 не имеет устойчивых словообразовательных паттернов в разговорной речи. Он сохраняется лишь в специализированных контекстах: древние стихи, художественные названия (например, прозвища горных потоков или туманов), редкие географические названия и каллиграфические эксперименты. Для изучающих язык важно понимать его как архаичный синоним, а не как функциональный элемент повседневного словаря.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →